What the f..k are you saying in Creepshow?

Wednesday, September 19, 2007

I hope u don't think it's some weird mantra and I'm possessed by demons. Hahahaha:)

That little part in the end is actually in estonian. A friend of mine said its an old french song but when I grew up, this song was big in kindergardens and stuff and I even have a video of myself singing it when I was three years old. I wanna get it from my mom and put it up here. So u all can laugh at me while I make a fool out of myself:D

The lyrics are saying something like

Reindeer had a little house in the forest, he looks out from a small window and sees the rabbit running towards the house. Knock knock, the rabbit knocks on the door cause she's running from the evil hunter. The reindeer lets her in and asks her to shake his hand.



I know it's really random, but at least its fun:)



peace

k

Thanks for clearing this up!!

And here I was thinking it was something all deep and stuff, lol.

The melody is almost the same, but the song's meaning is differently in dutch. In the Flanders we sing:

In het bos daar staat een huisje
'keek eens door het venster raam
kwam een haasje aangelopen
klopte even aan
help mij, help mij uit de nood
want de jager schiet mij dood
laat mij in uw huisje klein
ik zal u dankbaar zijn

I don't know if it's correct, but I found the Estonian version on a lyrics website:

Põdral maja metsa sees
Väiksest aknast välja vaatab
Jänes jookseb kõigest väest
Lävel seisma jääb
Kopp-kopp lahti tee
Metsas kuri jahimees
Jänes tuppa tule sa
Anna käppa ka

Swedish version:
Litet hus i skogens slut (Little house in the end of the forest)
Liten tomte tittar ut (Little (hehe 8D) looks out)
Haren skuttar fram så fort (The hare hopping forward so fast)
Knackar på dess port (Knocks on it's door)
Hjälp ack, hjälp ack, hjälp du mig (Help oh, help oh, help you me (like please help me)
Annars skjuter jägar´n mig (Otherwise the hunter'll shoot me)
Kom du in i stugan min, räck mig handen din. (Come you in the house of mine, give me your hand)

I found a super cute clip with the song, the melody is quite the same as the estonian! :>
https://www.youtube.com/watch?v=kD9sS3unxWQ&feature=related

@YetiMoonchild: How cute ^^

The gestures aren't entirely right the way they do it, but the Flemish melody goes the same way the Swedish does: https://www.youtube.com/watch?v=sr_tXRGcwwE&feature=related

this is beautiful <3

It really is, I love it.

Iiiiiih it's so cute with children singing

i don't think it could get any more cute!

I've always wondered what she was saying! Thats so cute(:

It totally is!

In Sweden we have or own version of the song !
I grew up with the song.
But in Sweden it's about a rabbit or fox I think ;s

[ (hehe 8D) looks out)


god this is creepy

very

The translation is very cute, the Estonian and in English.

Wow thats really cute!
I've also wondered myself what it was saying, but i figured it was Estonian. XD

that is so cute and the videos with the kids are adorable. ive always thought that you was singing about herself in creepshow and how they treated her because she thought so out of the box. thats why i relate so much.